freaking
صفت — لعنتی
برای تشدید معنی به کار میرود و اغلب برای ابراز عصبانیت، تعجب یا تأکید است و جایگزینی ملایمتر برای 'fucking' محسوب میشود.
Used as an intensifier, often to express annoyance, surprise, or emphasis, serving as a milder substitute for 'fucking'.
«این ترافیک لعنتی داره منو دیر میکنه.»
“This freaking traffic is making me late.”
«آن یک فیلم فوقالعاده و لعنتی بود!»
“That was a freaking amazing movie!”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی/انگلیسی بریتانیایی. به عنوان تشدیدکننده، شبیه به 'freaking'، اغلب برای تأکید یا آزار استفاده میشود. 'This bloody car won't start'. در بریتانیا رایجتر از آمریکاست.
Informal/British English. Used as an intensifier, similar to 'freaking', often for emphasis or annoyance. 'This bloody car won't start'. More common in UK than US.
غیررسمی. تشدیدکننده قویتر از 'freaking'، اغلب برای ابراز ناامیدی یا خشم استفاده میشود. میتواند به عنوان صفت یا قید استفاده شود. 'It's a damn shame'.
Informal. A stronger intensifier than 'freaking', often used to express frustration or anger. Can be used as an adjective or adverb. 'It's a damn shame'.
قید — خیلی
برای تشدید یک صفت یا قید دیگر استفاده میشود و درجه بالایی از چیزی را بیان میکند، اغلب با اشارهای از کلافگی یا تعجب.
Used to intensify an adjective or another adverb, expressing a strong degree of something, often with a hint of exasperation or surprise.
«دیروز بیرون به طرز دیوانهواری سرد بود.»
“It was freaking cold outside yesterday.”
«من واقعاً از این همه انتظار خسته شدهام.»
“I'm freaking tired of all this waiting.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. یک تشدیدکننده عمومی، کمتر غیررسمی و کمتر قوی از 'freaking'. تقریباً در هر بافتی برای تأکید قابل استفاده است. 'هوا واقعاً سرد بود'.
Common. A general intensifier, less informal and less strong than 'freaking'. Can be used in almost any context to add emphasis. 'It was really cold'.
رایج. خنثیترین و استانداردترین تشدیدکننده. 'very' همان بار احساسی یا غیررسمی 'freaking' را ندارد. 'خیلی سخت بود'.
Common. The most neutral and standard intensifier. 'Very' does not carry the same emotional weight or informality as 'freaking'. 'It was very difficult'.