صفت — خونی
پوشیده یا لکهدار شده با خون.
Covered or stained with blood.
«دست خونآلودش شمشیر را گرفته بود.»
“His bloody hand gripped the sword.”
«پارچه بعد از حادثه خونآلود بود.»
“The cloth was bloody after the accident.”
تفاوت با واژههای مشابه
ادبی/غیررسمی. «خونین و دلخراش» به طور خاص به صحنه یا تصویری که شامل مقدار زیادی خون و خشونت است، اغلب به شیوهای تکاندهنده یا وحشتناک، اشاره دارد. «خونی» میتواند به سادگی به معنای لکهدار شده با خون باشد بدون تأکید بر وحشت.
Literary/Informal. 'Gory' specifically refers to a scene or depiction involving a lot of blood and violence, often in a shocking or gruesome way. 'Bloody' can simply mean stained with blood without the emphasis on horror.
روزمره. «در حال خونریزی» فرآیند فعال از دست دادن خون را توصیف میکند، در حالی که «خونی» چیزی را توصیف میکند که قبلاً در معرض خون قرار گرفته یا با آن پوشیده شده است.
Everyday. 'Bleeding' describes the active process of losing blood, while 'bloody' describes something that has already been exposed to blood or is covered in it.
متضادها
صفت — لعنتی
در کاربرد غیررسمی بریتانیایی، به عنوان تشدیدکننده استفاده میشود، به ویژه برای بیان خشم یا ناراحتی.
In British informal use, used as an intensifier, especially to express anger or annoyance.
«واقعاً حیف شد که نتوانستی بیایی.»
“It's a bloody shame you couldn't make it.”
«نمیتوانم کلیدهای لعنتیام را پیدا کنم!»
“I can't find my bloody keys!”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی. «لعنتی» یک تشدیدکننده دیگر با معنای مشابه است اما اغلب حس قویتری از محکومیت مذهبی یا ناامیدی شدید را به همراه دارد. «خونی» در انگلیسی بریتانیایی برای تأکید عمومی رایجتر است.
Informal. 'Damned' is another intensifier with a similar meaning but often carries a stronger sense of religious condemnation or extreme frustration. 'Bloody' is more widespread in British English for general emphasis.
مستهجن. «فاکینگ» یک تشدیدکننده بسیار قویتر و توهینآمیزتر است. «خونی» به طور کلی ملایمتر و در گفتار روزمره غیررسمی بریتانیایی قابل قبولتر تلقی میشود.
Vulgar. 'Fucking' is a much stronger and more offensive intensifier. 'Bloody' is generally considered milder and more acceptable in everyday informal British speech.
فعل — خونی کردن
خونی کردن یا با خون پوشاندن.
To stain or cover with blood.
«دعوا بینی او را خونی کرد.»
“The fight bloodied his nose.”
«دستهایت را با آن لبه تیز خونی نکن.»
“Don't bloody your hands on that sharp edge.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. «لکهدار کردن» یک اصطلاح کلی برای علامتگذاری چیزی با مادهای است که پاک کردن آن دشوار است. «خونی کردن» به طور خاص به لکهدار کردن با خون اشاره دارد. میتوانید لباس را با شراب لکهدار کنید، اما آن را با خون خونی میکنید.
Everyday. 'Stain' is a general term for marking something with a substance that is difficult to remove. 'Bloody' specifically means to stain with blood. You can stain clothes with wine, but you bloody them with blood.