fucking
صفت — لعنتی
به عنوان یک تشدیدکننده برای بیان خشم، ناراحتی یا تأکید استفاده میشود.
Used as an intensifier, especially to express anger, annoyance, or emphasis.
«ریموت لعنتی کجاست؟»
“Where's the fucking remote?”
«آن ایده یک ایده احمقانه تمامعیار بود.»
“That was a fucking stupid idea.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی/کمی عامیانه. در عملکرد به عنوان تشدیدکننده مشابه است، اما معمولاً کمتر از 'fucking' توهینآمیز تلقی میشود. 'This damn car won't start' در مقابل 'This fucking car won't start'. هر دو ناامیدی را بیان میکنند.
Informal/mildly vulgar. Similar in function as an intensifier, but generally considered less offensive than 'fucking'. 'This damn car won't start' vs. 'This fucking car won't start'. Both express frustration.
غیررسمی (عمدتاً انگلیسی بریتانیایی). به عنوان تشدیدکننده استفاده میشود، مشابه 'fucking' اما کمتر رکیک. 'It's a bloody shame' یا 'That's a bloody nuisance'. در انگلیسی آمریکایی کمتر رایج است.
Informal (primarily British English). Used as an intensifier, similar to 'fucking' but less vulgar. 'It's a bloody shame' or 'That's a bloody nuisance'. Less common in American English.
قید — خیلی
به عنوان تشدیدکننده برای تأکید بر یک صفت یا قید استفاده میشود.
Used as an intensifier to emphasize an adjective or adverb.
«بیرون خیلی لعنتی سرد است.»
“It's fucking cold outside.”
«او به طرز لعنتی تندی رانندگی کرد.»
“He drove fucking fast.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. یک تشدیدکننده خنثی و کاملاً غیررکیک. 'He's very strong' در مقابل 'He's fucking strong'. در حالی که 'very' صرفاً شدت را افزایش میدهد، 'fucking' یک لحن عاطفی، اغلب منفی، اضافه میکند.
Common. A neutral intensifier, completely non-vulgar. 'He's very strong' vs. 'He's fucking strong'. While 'very' simply increases intensity, 'fucking' adds an emotional, often negative, tone.
رایج. یک تشدیدکننده خنثی، کمتر رسمی از 'very' اما همچنان غیررکیک. 'It was really good' در مقابل 'It was fucking good'. مشابه 'very'، 'really' فاقد دلالت عاطفی قوی یا رکیک 'fucking' است.
Common. A neutral intensifier, less formal than 'very' but still non-vulgar. 'It was really good' vs. 'It was fucking good'. Similar to 'very', 'really' lacks the strong emotional or vulgar connotation of 'fucking'.
فعل — سکس کردن
شکل اسم مصدر (present participle) فعل 'fuck'.
The present participle of 'fuck'.
«آنها تمام بعدازظهر در حال هرزگی بودند.»
“They were fucking around all afternoon.”
«دست از دستکاری کردن وسایلم بردار!»
“Stop fucking with my stuff!”