bloodsuck
فعل — خون مکیدن
با مکیدن خون حیوان تغذیه کردن؛ مانند یک انگل عمل کردن.
To feed by drawing blood from an animal; to act as a parasite.
«پشهها از انسان و حیوانات خون میمکند.»
“Mosquitoes bloodsuck from humans and animals.”
«برخی حشرات برای بقا خون میمکند.»
“Certain insects are known to bloodsuck for survival.”
صفت — استثمارگر
کسی که از دیگران پول اخاذی میکند یا استثمارگر است؛ به معنای مجازی انگلوار.
Exploiting or extorting money from others; parasitic in a figurative sense.
«آنها اعمال استثمارگرانه رباخواران را فاش کردند.»
“They exposed the bloodsuck practices of the loan sharks.”
«چنین سیاستهای استثمارگرانه ای به آسیبپذیرترین افراد ضربه میزند.»
“Such bloodsuck policies hurt the most vulnerable.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. اعمال یا سیستمهایی را توصیف میکند که با کسی ناعادلانه رفتار میکنند تا از کار یا منابع او سود ببرند. 'Bloodsuck' غیررسمیتر است و بر جنبه خالی کردن منابع تأکید دارد. 'یک صاحبخانه استثمارگرانه' درست است.
Formal. Describes actions or systems that treat someone unfairly in order to benefit from their work or resources. 'Bloodsuck' is more informal and emphasizes the draining aspect. 'An exploitative landlord' works.
رسمی/ادبی. حریص یا چنگانداز به شکلی تهاجمی. به معنای تمایل شدید به ثروت یا دارایی، اغلب شامل تصاحب اشیاء است. 'Bloodsuck' به طور خاص به خالی کردن منابع در طول زمان اشاره دارد. 'یک تاجر طماع' درست است.
Formal/Literary. Aggressively greedy or grasping. Implies a strong desire for wealth or possessions, often involving seizing things. 'Bloodsuck' specifically implies draining resources over time. 'A rapacious businessman' works.