فعل — خونریزی کردن
شکل حال استمراری 'bleed': از دست دادن خون از بدن، معمولاً در نتیجه جراحت یا بیماری.
Present participle of 'bleed': losing blood from the body, typically as a result of injury or illness.
«بازوی او به شدت خونریزی میکرد.»
“He was bleeding heavily from his arm.”
«بریدگی روی انگشتش هنوز خونریزی میکرد.»
“The cut on her finger was still bleeding.”
تفاوت با واژههای مشابه
توصیفی. به معنای جریان خون بسیار سریع و با شدت زیاد، اغلب به مقادیر زیاد. 'خون از زخم فوران میکرد.' شدیدتر و دراماتیکتر از 'bleeding' است و برای از دست دادن خون آهسته یا جزئی قابل تعویض نیست.
Descriptive. Implies blood flowing out very rapidly and forcefully, often in large quantities. 'Blood was gushing from the wound.' More intense and dramatic than 'bleeding', not interchangeable for slow or minor blood loss.
توصیفی. به جریان آهسته، ملایم یا تدریجی خون اشاره دارد، اغلب از یک زخم سطحی یا منفذ. 'بریدگی به آرامی خونریزی میکرد.' در شدت متضاد 'gushing' است، و فقط زمانی با 'bleeding' قابل تعویض است که جریان بسیار کم و آهسته باشد.
Descriptive. Suggests a slow, gentle, or gradual flow of blood, often from a superficial wound or pore. 'The cut was slowly oozing blood.' Opposite in intensity to 'gushing', and only interchangeable with 'bleeding' when the flow is very slight and slow.
اسم — خونریزی
فرآیند یا موردی از از دست دادن خون از بدن.
The process or an instance of losing blood from the body.
«دکتر به سرعت خونریزی را متوقف کرد.»
“The doctor quickly stopped the bleeding.”
«خونریزی داخلی میتواند بسیار خطرناک باشد.»
“Internal bleeding can be very dangerous.”
تفاوت با واژههای مشابه
پزشکی/رسمی. به تخلیه فراوان یا شدید خون از یک رگ خونی پاره شده اشاره دارد. 'او دچار خونریزی شدید شد.' خاصتر و اغلب جدیتر از 'bleeding' عمومی است، معمولاً به خونریزی داخلی یا خارجی قابل توجه اشاره دارد. برای بریدگیهای جزئی قابل تعویض نیست.
Medical/Formal. Refers to a copious or profuse discharge of blood from a ruptured blood vessel. 'He suffered a severe hemorrhage.' More specific and often more serious than general 'bleeding', usually implies internal or significant external blood loss. Not interchangeable for minor cuts.