فعل — پرداخت شده
زمان گذشته و اسم مفعول فعل 'pay' به معنای پرداخت کردن پول برای کالا یا خدمات.
Past tense and past participle of 'pay'; to give money for goods or services.
«او پول ماشین جدیدش را نقد پرداخت کرد.»
“He paid for his new car with cash.”
«کارگران به صورت هفتگی حقوق دریافت میکردند.»
“The workers were paid weekly.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/مالی. اغلب به معنای حل و فصل کامل یک بدهی یا حساب است. در مورد قبضها و حسابها قابل تعویض است.
Formal/financial. Often implies a debt or account has been fully resolved. Interchangeable when talking about bills or accounts. 'The bill was paid' works, 'The bill was settled' also works. Not for general compensation.
رسمی. بر جبران خدمات یا کار تأکید دارد، اغلب با مفهوم انصاف یا پرداخت رسمی. رسمیتر از 'paid' است.
Formal. Emphasizes compensation for work or services, often with a connotation of fairness or official payment. More formal than 'paid'. 'The employees were handsomely remunerated' works, 'The employees were handsomely paid' is less formal.
متضادها
صفت — حقوقبگیر
دریافتکننده پول در ازای کار انجام شده.
Receiving money for work done.
«این یک کارآموزی با حقوق است، نه یک موقعیت داوطلبانه.»
“It's a paid internship, not a volunteer position.”
«او از کار مرخصی با حقوق گرفت.»
“He took a paid leave from work.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/استخدامی. به طور خاص به کسی اشاره دارد که حقوق ثابت دریافت میکند، معمولاً ماهانه یا سالانه.
Formal/employment. Specifically refers to someone who receives a fixed salary, usually on a monthly or annual basis. 'A salaried position' works, 'a paid position' is more general and could include hourly wage.
رسمی. به معنای دریافت پول به عنوان جبران خسارت، جراحت یا خدمات است.
Formal. Implies that someone has received payment as a recompense for a loss, injury, or service. 'He was compensated for his travel expenses' works, 'he was paid for his travel expenses' is also fine but less formal.