فعل — کمانه کرد
فرم گذشته و اسم مفعول فعل 'carom': برخورد کردن و کمانه کردن، به ویژه در بیلیارد.
Past tense and past participle of 'carom': struck and rebounded, especially in billiards.
«توپ بیلیارد از دیواره کمانه کرد و به توپ دیگر خورد.»
“The billiard ball caromed off the cushion and hit the other ball.”
«شوت او از تیرک کمانه کرد و وارد دروازه شد.»
“His shot caromed off the post and went into the net.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. 'Bounced' اصطلاحی کلی برای برگشتن است. 'Caromed' به طور خاص به برخورد با یک شی و سپس شی دیگر (یا یک سطح و سپس سطح دیگر) قبل از برگشتن اشاره دارد که اغلب در بازیها استفاده میشود. 'توپ از دیوار جهید' در مقابل 'توپ سفید از توپ هدف کمانه کرد و وارد سوراخ شد'.
Everyday. 'Bounced' is a general term for rebounding. 'Caromed' specifically implies striking one object and then another (or a surface and then another) before rebounding, often in a game. 'The ball bounced off the wall' vs. 'The cue ball caromed off the object ball and into the pocket.'
رایج. به کمانه کردن با زاویه پس از برخورد به یک سطح اشاره دارد، اغلب با کاهش سرعت. مشابه 'carom' است، اما 'carom' اغلب به کمانه کردن کنترلشدهتر یا عمدی در بازیها اشاره دارد، در حالی که 'ricochet' میتواند کنترلنشدهتر باشد. 'گلوله از صفحه فلزی منحرف شد' در مقابل 'ماشین به گاردریل کمانه کرد'.
Common. Implies a rebound at an angle after striking a surface, often with a loss of speed. It is similar to 'carom' but 'carom' often implies a more controlled or intentional rebound in games, whereas 'ricochet' can be more uncontrolled. 'The bullet ricocheted off the metal plate' vs. 'The car caromed off the guardrail.'