carpetbagger
اسم — کارپتبگر
(تاریخی، آمریکا) فردی از ایالتهای شمالی که پس از جنگ داخلی به جنوب رفت تا از دوران بازسازی سود ببرد، اغلب به عنوان یک مزاحم فرصتطلب دیده میشد.
(Historical, US) A person from the northern states who went to the South after the Civil War to profit from the Reconstruction, often viewed as an opportunistic intruder.
«اصطلاح «کارپتبگر» در دوران بازسازی با تحقیر به کار برده میشد.»
“The term 'carpetbagger' was used derogatorily during the Reconstruction era.”
«او متهم شد که یک کارپتبگر است و فقط برای منفعت شخصی مهاجرت کرده است.»
“He was accused of being a carpetbagger, moving in only for personal gain.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. اصطلاحی کلی برای کسی که از فرصتها سوءاستفاده میکند، اغلب به صورت غیراخلاقی. اگرچه یک کارپتبگر فرصتطلب است، 'opportunist' فاقد زمینه تاریخی و جغرافیایی خاص است. برای شخصیت تاریخی خاص قابل تعویض نیست.
Common. A general term for someone who takes advantage of opportunities, often unethically. While a carpetbagger is an opportunist, 'opportunist' lacks the specific historical and geographical context. Not interchangeable for the specific historical figure.
متداول. کسی که بدون اجازه یا استقبال وارد مکانی میشود. کارپتبگرها اغلب در جنوب به عنوان مزاحم دیده میشدند. 'Intruder' بر جنبه ناخواسته بودن تأکید دارد اما فاقد مفاهیم سیاسی و اقتصادی است.
Common. Someone who enters a place without permission or welcome. Carpetbaggers were often seen as intruders in the South. 'Intruder' emphasizes the unwelcomed aspect but lacks the political and economic connotations.
اسم — نامزد وارداتی
(تحقیرآمیز) یک نامزد سیاسی یا مقام رسمی که به منطقهای نقل مکان میکند که هیچ ارتباط محلی با آنجا ندارد، معمولاً برای کسب مزیت انتخاباتی.
(Derogatory) A political candidate or officeholder who moves into an area where they have no local connections, typically for electoral advantage.
«ساکنان محلی نامزد جدید را یک نامزد وارداتی میدانستند.»
“Local residents viewed the new candidate as a carpetbagger.”
«رسانهها این سیاستمدار را به دلیل اینکه یک سیاستمدار فرصتطلب در منطقه بود، مورد انتقاد قرار دادند.»
“The media criticized the politician for being a carpetbagger in the district.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. اصطلاحی کلی برای کسی که به گروه یا مکان خاصی تعلق ندارد. اگرچه یک کارپتبگر یک غریبه است، این اصطلاح بار معنایی منفی قوی فرصتطلبی برای منافع سیاسی را ندارد. همیشه قابل تعویض نیست وقتی فرصتطلبی سیاسی مهم است.
Common. A general term for someone not belonging to a particular group or place. While a carpetbagger is an outsider, this term doesn't carry the strong negative connotation of opportunism for political gain. Not always interchangeable when the political opportunism is key.
غیررسمی. به صورت استعاری در سیاست برای توصیف نامزدی استفاده میشود که بدون داشتن ارتباط محلی به یک حوزه انتخابیه پرتاب شده است، مشابه کارپتبگر. 'Parachutist' اغلب کمتر رسمی است و ممکن است نیت مخرب کمتری نسبت به 'carpetbagger' داشته باشد.
Informal. Used metaphorically in politics to describe a candidate dropped into a constituency without local ties, similar to a carpetbagger. 'Parachutist' is often less formal and might imply less malicious intent than 'carpetbagger'.