carrying
فعل — حمل کردن
حالت استمراری فعل 'carry'؛ چیزی را نگه داشتن و از جایی به جای دیگر بردن.
The present participle of 'carry'; holding and moving something from one place to another.
«او دارد یک جعبه سنگین را از پلهها بالا میبرد.»
“He is carrying a heavy box up the stairs.”
«پرنده شاخهای را در منقارش حمل میکرد.»
“The bird was carrying a twig in its beak.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. اغلب به جابجایی کالا یا افراد در مسافتهای قابل توجه، معمولاً با وسیله نقلیه یا سیستم، اشاره دارد. 'او بچهاش را حمل میکند' روزمره است، 'او بچهاش را منتقل میکند' غیرطبیعی است. 'کامیون کالا حمل میکند' و 'کامیون کالا منتقل میکند' هر دو رایج هستند، اما 'انتقال دادن' در این بافت رسمیتر است.
Formal/technical. Often implies moving goods or people over a significant distance, usually with a vehicle or system. 'She is carrying her baby' is everyday, 'She is transporting her baby' is unnatural. 'The truck is carrying goods' and 'The truck is transporting goods' are both common, but 'transporting' is more formal for this context.
صفت — حملکننده
مربوط به عمل نگه داشتن یا حمایت کردن از چیزی.
Relating to the act of holding or supporting something.
«ظرفیت تحمل پل آزمایش شد.»
“The carrying capacity of the bridge was tested.”
«او متوجه شد که بند حمل شکسته است.»
“She noticed the carrying strap was broken.”
اسم — حمل
عمل جابجایی یا انتقال چیزی.
The act of transporting or conveying something.
«حمل سلاح در اینجا ممنوع است.»
“The carrying of weapons is forbidden here.”
«او در حمل مبلمان کمک کرد.»
“He assisted with the carrying of the furniture.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به عمل یا وسیله انتقال چیزی اشاره دارد، اغلب در زمینههای حقوقی یا فنی. 'حمل کالاها' رایج است، 'انتقال کالاها' رسمیتر و خاصتر است.
Formal. Refers to the act or means of transporting something, often for legal or technical contexts. 'The carrying of goods' is common, 'the conveyance of goods' is more formal and specific.