carry over
فعل عبارتی — منتقل کردن
انتقال یک مبلغ یا مانده از یک صفحه یا ستون به صفحه یا ستون بعدی، یا از یک دوره حسابداری به دوره دیگر.
To transfer an amount or balance from one page or column to the next, or from one accounting period to another.
«شما باید مجموع را به صفحه بعد منتقل کنید.»
“You need to carry over the total to the next page.”
«هر روز تعطیلات استفاده نشده به سال بعد منتقل خواهد شد.»
“Any unused vacation days will carry over to next year.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. اصطلاح عمومی برای جابجایی چیزی از یک مکان یا زمینه به دیگری. 'Carry over' خاصتر برای زمینههای مالی یا متوالی است (مانند دفاتر حسابداری یا به روز/سال بعد). 'Transfer funds' گسترده است، 'carry over balance' خاص است.
Common. General term for moving something from one place or context to another. 'Carry over' is more specific to financial or sequential contexts (e.g., in ledgers or to the next day/year). 'Transfer funds' is broad, 'carry over balance' is specific.
فعل عبارتی — سرایت کردن
در یک موقعیت جدید یا در زمان بعدی، به وجود خود ادامه دادن یا قابل اعمال بودن.
To continue to exist or be applicable in a new situation or at a later time.
«اخلاق بد او به جلسه سرایت کرد.»
“His bad mood carried over into the meeting.”
«درسهای آموخته شده از گذشته به زمان حال منتقل میشوند.»
“The lessons learned from the past carry over to the present.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به معنای با قاطعیت یا سرسختی ادامه یافتن است. در حالی که 'carry over' انتقال وجود را پیشنهاد میکند، 'persist' بر انعطافپذیری یا سرسختی آن ادامه تأکید دارد. احساسات ممکن است 'carry over' شوند، اما یک باور ممکن است 'persist' کند.
Formal. Implies continuing firmly or obstinately. While 'carry over' suggests a transfer of existence, 'persist' focuses on the resilience or stubbornness of that continuation. Emotions might 'carry over', but a belief might 'persist'.
متداول. به معنای طولانیتر یا وسیعتر کردن چیزی، یا طولانی کردن مدت زمان آن. 'Extend' میتواند برای اشیاء فیزیکی یا زمان استفاده شود، در حالی که 'carry over' بیشتر در مورد نفوذ یا تأثیر است که به یک زمینه جدید منتقل میشود.
Common. Means to make something longer or wider, or to prolong its duration. 'Extend' can be used for physical things or time, while 'carry over' is more about the influence or effect moving to a new context.