اسم — موارد
شکل جمع 'case'، به معنای موارد یا موقعیتهای خاص.
The plural form of 'case', referring to instances or particular situations.
«در برخی موارد، مشکل به راحتی حل میشود.»
“In some cases, the problem is easily solved.”
«اینها موارد رایج اشتباه در تشخیص هویت هستند.»
“These are common cases of mistaken identity.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. وقتی به نمونهها یا اتفاقات چیزی اشاره میکند، از نظر معنایی بسیار شبیه 'cases' است. 'در بسیاری از موارد' با 'in many instances' قابل تعویض است.
Everyday. Very close in meaning to 'cases' when referring to examples or occurrences of something. 'In many instances' is interchangeable with 'in many cases'.
رایج. به دنبالههای رویدادها یا موقعیتهای تصور شده یا پیشبینی شده اشاره دارد، که اغلب در برنامهریزی یا تحلیل استفاده میشود. 'سناریوهای مختلف' به موقعیتهای فرضی اشاره میکند، در حالی که 'cases' میتواند واقعی یا فرضی باشد.
Common. Refers to imagined or projected sequences of events or situations, often used in planning or analysis. 'Different scenarios' implies hypothetical situations, while 'cases' can be real or hypothetical.
اسم — کیفها
شکل جمع 'case'، به معنای ظروف یا پوششها.
The plural form of 'case', referring to containers or coverings.
«او دو کیف سنگین را به طبقه بالا برد.»
“He carried two heavy cases upstairs.”
«جعبههای جواهرات به طور ایمن قفل شده بودند.»
“The jewel cases were locked securely.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به طور خاص به ظروف سفت و سخت، اغلب مکعبی یا مستطیلی، اشاره دارد. 'جعبههای مقوایی' رایج هستند. اگرچه یک case میتواند یک جعبه باشد، اما همه جعبهها case نیستند (مثلاً قاب گوشی یک جعبه نیست).
Everyday. Specifically refers to rigid containers, often cubic or rectangular. 'Cardboard boxes' are common. While a case can be a box, not all boxes are cases (e.g., a phone case is not a box).
رایج. یک اصطلاح کلی برای هر ظرفی که برای نگهداری یا ذخیره چیزی طراحی شده است. 'ظروف پلاستیکی' میتوانند بسیار متفاوت از 'کیفهای اداری' باشند. این اصطلاح گستردهتری نسبت به 'cases' است.
Common. A general term for any receptacle designed to hold or store something. 'Plastic containers' can be very different from 'briefcases'. This is a broader term than 'cases'.