caste
اسم — طبقه اجتماعی
گروه اجتماعی مشخص بر اساس وضعیت موروثی، معمولاً با محدودیتهای ازدواج یا تعاملات اجتماعی.
A social group separated by hereditary status, often with restrictions on marriage or social interaction.
«در برخی جوامع، سیستم کاست همسران را تعیین میکند.»
“In some societies, the caste system determines marriage partners.”
«او علیه تبعیض بر اساس کاست اعتراض کرد.»
“She protested against discrimination based on caste.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. کلاس یک اصطلاح گستردهتر برای گروههای اجتماعی بر اساس وضعیت اقتصادی یا اجتماعی است و تنها وقتی به تقسیمات اجتماعی میپردازد به جای کاست استفاده میشود ولی به معنی موروثی بودن کاست نیست.
Common. 'Class' is a broader term for social groups based on economic or social status, interchangeable with 'caste' only when referring to social divisions but not hereditary rigidity. For example, 'working class' differs from 'caste'.
رسمی. به لایههای جامعه اشاره دارد و در متون آکادمیک و جامعهشناسی کاربرد دارد. گاهی به جای کاست استفاده میشود ولی کاست بیشتر به جداسازی موروثی اشاره دارد.
Formal. Refers to layers of society often used in academic or sociological contexts. Can sometimes replace 'caste' when discussing social structure academically, but 'caste' emphasizes hereditary segregation.