caudillo
اسم — دیکتاتور نظامی
یک رهبر نظامی مستبد که معمولاً در کشورهای اسپانیاییزبان به قدرت میرسد.
A military dictator, especially in Spanish-speaking countries.
«فرانسیسکو فرانکو یک کادیلوی مشهور اسپانیا بود.»
“Francisco Franco was a famous caudillo of Spain.”
«بسیاری از کشورهای آمریکای لاتین حکومت کادیلوها را تجربه کردهاند.»
“Many Latin American countries have experienced caudillo rule.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به حاکمی با قدرت مطلق بر یک کشور اشاره دارد که معمولاً با زور به قدرت رسیده است. به طور کلی قابل جایگزینی است، اما «کادیلو» به طور خاص به یک رهبر نظامی در زمینه اسپانیاییزبان اشاره دارد. میتوان گفت «پینوشه دیکتاتور بود»، اما «پینوشه کادیلو بود» دقیقتر است.
Common. Refers to a ruler with total power over a country, typically one who has obtained power by force. It is broadly interchangeable, but 'caudillo' specifically implies a military leader in a Spanish-speaking context. 'Pinochet was a dictator' works, 'Pinochet was a caudillo' is more specific.
غیررسمی. رهبری که با زور حکومت میکند و اغلب کاریزماتیک و سختکوش تلقی میشود. یک معادل غیررسمی است اما فاقد زمینه فرهنگی و سیاسی خاص «کادیلو» است. میتوان گفت «مرد قدرتمند قدرت را در دست گرفت»، اما «کادیلو در آمریکای لاتین قدرت را در دست گرفت» دقیقتر است.
Informal. A leader who rules by force, often seen as charismatic and tough. It's an informal equivalent but lacks the specific cultural and political context of 'caudillo'. 'The strongman seized power' works, but 'the caudillo seized power in Latin America' is more precise.