central authority
عبارت — مرجع مرکزی
نهاد یا مرجع اصلی که برای یک نظام بزرگتر اختیار تصمیمگیری دارد.
The main organization or body with power to make decisions for a larger system.
«مرجع مرکزی سیاست جدید را تأیید کرد.»
“The central authority approved the new policy.”
«دفترهای محلی به نهاد مرکزی گزارش میدهند.»
“Local offices report to the central authority.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره/رسمی. وقتی نهاد ادارهکنندهٔ یک کشور منظور است، مانند the government issued rules، میتواند جایگزین شود، اما برای هر سازمانی مناسب نیست. برای قدرت سیاسی در سطح کشور بهکار میرود.
Everyday/formal. It can replace 'central authority' when the body governing a country is meant, as in 'the government issued rules', but not for every organization. Choose it for national political power.
رسمی. برای افرادی که یک نهاد را اداره میکنند، مانند the university administration، میتواند جایگزین شود، اما لزوماً بالاترین مرجع نیست. برای مدیریت یک سازمان مشخص بهکار میرود.
Formal. It can replace the phrase for the people managing an institution, as in 'the university administration', but it need not be the highest authority. Choose it for the management of a particular organization.