اسم — کانالها (1)
(جمع channel) راهها یا ابزارهایی که چیزی از طریق آنها حرکت میکند یا منتقل میشود.
(plural of channel) Passages or means by which something moves or is conveyed.
«رودخانه چندین مجرای کوچک دارد.»
“The river has several small channels.”
«آنها راههای جدیدی را برای توزیع محصولات خود بررسی کردند.»
“They explored new channels for distributing their products.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به راه یا مسیری اشاره دارد که برای رسیدن از یک مکان به مکان دیگر طی میشود. 'مسیرها' بر مسیرهای فیزیکی تأکید دارند، در حالی که 'کانالها' میتوانند فیزیکی یا استعاری باشند. 'مسیرهای تحویل' در مقابل 'کانالهای ارتباطی'.
Everyday. Refers to a way or course taken in getting from one place to another. 'Routes' emphasize physical paths, while 'channels' can be physical or metaphorical. 'Delivery routes' vs. 'communication channels'.
رسمی/ادبی. اغلب به صورت استعاری به معنای راهی برای رویکرد به یک مشکل یا پیشرفت استفاده میشود. 'راههای بحث.' میتواند با 'channels' در اشاره به وسایل دسترسی یا پیشرفت جایگزین شود.
Formal/literary. Often used metaphorically to mean a way of approaching a problem or making progress. 'Avenues for discussion.' Can be used interchangeably with 'channels' when referring to means of access or progress.
اسم — کانالها (2)
(جمع channel) فرکانسهایی که سیگنالهای تلویزیونی یا رادیویی روی آنها پخش میشوند.
(plural of channel) Frequencies on which television or radio signals are broadcast.
«صدها کانال در تلویزیون ماهوارهای موجود است.»
“There are hundreds of channels available on satellite TV.”
«میتوانی کانال را روی اخبار بگذاری؟»
“Can you change the channel to the news?”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به نهادهای پخشکننده (تلویزیون یا رادیو) که برنامهها را ارسال میکنند، نه به فرکانس خاص، اشاره دارد. 'به ایستگاه رادیویی مورد علاقه خود گوش کنید.' میتواند در اشاره به یک نهاد پخشکننده خاص جایگزین شود.
Everyday. Refers to broadcasting entities (TV or radio) that transmit programs, rather than the specific frequency. 'Tune into your favorite radio station.' Can be used interchangeably when referring to a specific broadcast entity.
رایج. گروهی از ایستگاههای یا نهادهای پخشکننده متصل به هم که برنامهها را به اشتراک میگذارند. 'شبکههای تلویزیونی' به سازمان گستردهتری اشاره دارد. گاهی اوقات میتواند به کانالهایی که روی آنها پخش میکنند اشاره داشته باشد.
Common. A group of interconnected stations or broadcasting entities that share programming. 'TV networks' implies a broader organization. Can sometimes be used to refer to the channels they broadcast on.