channel
اسم — کانال آب
مسیر باریکی از آب که دو توده بزرگ آب را به هم وصل میکند یا راهی برای عبور آب است.
A narrow waterway connecting two larger bodies of water, or a path for water to flow.
«کشتی از یک کانال باریک عبور کرد.»
“The ship passed through a narrow channel.”
«کانالی برای آبیاری زمینها کنده شد.»
“A channel was dug to irrigate the fields.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. میتواند جایگزین channel در مورد مسیرهای آبی قابل کشتیرانی شود اما همیشه باریکی را نمیرساند.
Common. Can replace 'channel' in context of navigable water paths — e.g. 'a waterway for boats.' Does not always imply narrowness.
رسمی/جغرافیایی. به گذرگاههای طبیعی باریک بین خشکیها گفته میشود.
Formal/geographical. Refers specifically to natural narrow passages between landmasses, usually connecting two seas or large water bodies.
متضادها
اسم — کانال تلویزیونی
یک فرکانس یا شبکه تلویزیونی یا رادیویی برای پخش برنامهها.
A television or radio station frequency or outlet for broadcast media.
«کانال را تغییر دادم تا اخبار را ببینم.»
“I changed the channel to watch the news.”
«این کانال مستند پخش میکند.»
“This channel broadcasts documentaries.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به مراکز پخش اشاره دارد اما کمتر از channel دقیق است.
Common. Refers to broadcasting outlets but often applies to radio and TV alike; less precise than channel.
رسمی/فنی. بیشتر به مجموعهای از کانالها یا ایستگاهها اشاره دارد.
Formal/technical. Usually a larger system of multiple channels or stations broadcasting content.
اسم — رسانه
ابزاری یا راهی برای انتقال و ارتباط اطلاعات.
A medium or method for communication or transmission of information.
«ایمیل یک کانال ارتباطی پرطرفدار است.»
“Email is a popular communication channel.”
«آنها از کانالهای شبکههای اجتماعی برای نشر خبر استفاده کردند.»
“They used social media channels to spread the news.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. بر وسیله یا روش انتقال اطلاعات تاکید دارد و در زمینه ارتباطات با channel قابل تعویض است.
Formal. Emphasizes the means or material used to convey information, interchangeable with channel in communication contexts.
رایج. به مسیر انتقال اشاره دارد ولی از channel رسمیتر نیست.
Common. Means a path for transmission but less formal and less specialized than channel.
فعل — هدایت کردن
راهدادن یا هدایت کردن چیزی از طریق مسیری خاص.
To direct or convey something through a specific path or means.
«آنها پول را به برنامههای آموزشی هدایت کردند.»
“They channeled funds into education programs.”
«رودخانه آب را به مخزن هدایت میکند.»
“The river channels water to the reservoir.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. میتواند جایگزین channel به معنای هدایت عام باشد اما برای مسیر آب کاربرد ندارد.
Common. Can replace channel when meaning to purposely guide something, e.g. emotions or resources, but not physical water ways.
غیررسمی. به هدایت متمرکز اشاره دارد، هم در معنای مجازی و هم فیزیکی.
Informal. Implies concentrating or guiding flow narrowly. Used metaphorically or physically.