chisel
اسم — سوهان دستی
ابزاری دستی با لبه تیز برای تراشیدن یا بریدن مواد سخت مانند چوب یا سنگ.
A hand tool with a sharp edge used to carve or cut hard materials like wood or stone.
«او با قلممهره مجسمه چوبی را تراش داد.»
“He used a chisel to carve the wooden sculpture.”
«سنگ با دقت با قلممهره شکل داده شد.»
“The stone was shaped carefully with a chisel.”
تفاوت با واژههای مشابه
در زمینه فنی/ابزار. گودبرداری نوعی قلممهره است با تیغه خمیده برای بریدن.
Technical/tool context. A gouge is a chisel with a curved blade, used for scooping.
فعل — بتراشیدن
با استفاده از قلممهره بریدن یا شکل دادن مواد سخت.
To cut or shape hard material using a chisel.
«او چوب را به شکل زیبایی تراش داد.»
“He chiseled the wood into a beautiful figure.”
«هنرمند مرمر را با دقت تراشید.»
“The artist chiseled the marble carefully.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به معنی شکل دادن مواد است، معمولاً چوب یا سنگ، شبیه به قلممهره ولی با ابزارهای دیگر نیز ممکن است.
Common. Means to shape material, often wood or stone, similar to chiseling but can be done by other tools too.