clodhopper
اسم — آدم دست و پا چلفتی
شخصی بزرگ و سنگینجثه که معمولاً دست و پا چلفتی یا ساده است، به خصوص از مناطق روستایی.
A large, heavy, and often clumsy person, especially a rural or unsophisticated one.
«او مثل یک آدم دست و پا چلفتی بود که سعی میکند باله برقصد.»
“He looked like a clodhopper trying to dance ballet.”
«در شهر اینقدر دست و پا چلفتی نباش!»
“Don’t be such a clodhopper in the city!”
تفاوت با واژههای مشابه
عامیانه. به فرد ناشی یا پرخاشگر گفته میشود، بیشتر بر رفتار تاکید دارد. لمپن معمولاً اشاره به بیادبی دارد که همیشه در clodhopper نیست.
Informal. Refers to an uncouth or aggressive person, often less about size and more about behavior. 'Lout' usually implies rudeness, which may not apply to 'clodhopper'.
عامیانه. بر دست و پا چلفتی بودن تاکید دارد. شبیه به clodhopper است اما معمولاً بار منفی بیشتری دارد.
Informal. Emphasizes clumsiness and lack of grace. Similar to 'clodhopper' but often more pejorative.