clough
اسم — دره باریک
(شمال انگلستان) دره یا تنگهای عمیق و باریک، معمولاً جنگلی و دارای نهری که از میان آن میگذرد.
(Northern England) A deep, narrow valley or ravine, typically wooded and with a stream running through it.
«آنها در طول دره جنگلی شیبدار، به دنبال نهر، پیادهروی کردند.»
“They hiked through the steep clough, following the stream.”
«آسیاب قدیمی عمیقاً در دل تنگه قرار گرفته بود.»
“The old mill was nestled deep within the clough.”
تفاوت با واژههای مشابه
ادبی/منطقهای (اسکاتلند/ایرلند). درهای باریک، اغلب جنگلی. در بافت شعری یا منطقهای قابل تعویض است، اما 'clough' مخصوص شمال انگلستان است، در حالی که 'glen' معمولاً اسکاتلندی/ایرلندی است.
Literary/Regional (Scotland/Ireland). A narrow valley, often wooded. It's interchangeable in a poetic or regional context, but 'clough' is specific to northern England, while 'glen' is typically Scottish/Irish.
روزمره. درهای عمیق و باریک، به ویژه درهای که توسط آب جاری فرسایش یافته است. وقتی بر جنبه عمیق و باریک تاکید میشود قابل تعویض است، اما 'clough' اغلب منظرهای جنگلیتر و کمتر خشن را تداعی میکند.
Everyday. A deep, narrow gorge, especially one worn by running water. Interchangeable when emphasizing the deep, narrow aspect, but 'clough' often implies a more wooded and less stark landscape.