عبارت — فرهنگ مشترک
مجموعهای از باورها، رسمها، ارزشها و شیوههای مشترک میان اعضای یک گروه.
A set of shared beliefs, customs, values, and practices within a group.
«فرهنگ مشترک به تیم کمک میکند با هم کار کند.»
“A common culture helps the team work together.”
«غذا میتواند میان همسایهها فرهنگ مشترک ایجاد کند.»
“Food can create a common culture among neighbors.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی تا روزمره. وقتی بر سنتهایی که از گذشته منتقل شدهاند تأکید باشد میتواند جایگزین شود؛ جملهٔ They are proud of their heritage درست است، اما ممکن است به گذشتهٔ یک جامعه اشاره کند نه فرهنگی که چند گروه در آن شریکاند. برای سنتهای بهارثرسیده به کار میرود.
Formal to everyday. It can replace 'common culture' when emphasizing traditions passed down over time—'They are proud of their heritage' works, but it may describe one community's past rather than a culture shared by several groups. Choose it for inherited traditions.