communal
صفت — مشترک
مشترک و متعلق به همه اعضای یک جامعه یا گروه.
Shared by all members of a community or group.
«آنها در خانهای جمعی با کارهای مشترک زندگی میکنند.»
“They live in a communal house with shared chores.”
«شهر جلسهای جمعی برای بررسی مشکلات برگزار کرد.»
“The town held a communal meeting to discuss issues.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. وقتی درباره استفاده یا مالکیت مشترک باشد، میتواند جایگزین communal شود مثل shared kitchen. معمولاً کمتر رسمی است.
Everyday. Can replace 'communal' when emphasizing joint use or ownership — e.g. 'shared kitchen' works instead of 'communal kitchen'. Usually less formal.
رسمی. معمولاً به مشارکت گروهی یا تصمیمگیری اشاره دارد نه فقط استفاده مشترک، پس همیشه قابل تعویض نیست.
Formal. Often implies group action or decision-making, not just shared use — e.g. 'collective responsibility' differs from physical sharing, so not always interchangeable.
متضادها
صفت — کمونی
مربوط به یک کمون یا اجتماع کوچکی که منابع و مسئولیتها را تقسیم میکنند.
Relating to a commune, especially a small community with shared resources and responsibilities.
«کشاورزی کمونی که توسط گروه اداره میشد، سبزیجات تولید کرد.»
“The communal farm operated by the group produced vegetables.”
«آنها در دهه ۱۹۷۰ با زندگی کمونی آزمایش کردند.»
“They experimented with communal living in the 1970s.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به مالکیت یا زندگی جمعی اشاره دارد، شبیه communal اما کمتر درباره اشتراک فیزیکی است.
Formal. Refers broadly to group-based ownership or living, similar to 'communal' in this sense but less about physical sharing than social structure.