compiling
فعل — گردآوری کردن
اطلاعات را از منابع مختلف جمعآوری کرده و در یک فهرست یا گزارش مرتب کردن.
To collect information from different sources and arrange it in a list or report.
«او در حال گردآوری فهرستی از تمام شرکتکنندگان است.»
“She is compiling a list of all participants.”
«تیم تحقیقاتی در حال جمعآوری دادهها برای مطالعه خود است.»
“The research team is compiling data for their study.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به طور کلی قابل تعویض است وقتی بر عمل جمعآوری تأکید میشود، اما 'compiling' پس از آن به یک چیدمان منظمتر اشاره دارد. شما حقایق را 'جمعآوری' میکنید، سپس آنها را در یک گزارش 'گردآوری' میکنید.
Everyday. Broadly interchangeable when the act of collection is emphasized, but 'compiling' implies a more organized arrangement afterwards. You 'gather' facts, then 'compile' them into a report.
رایج. میتواند جایگزین 'compiling' شود وقتی قطعات مجزا را برای تشکیل یک کل به هم متصل میکنیم، به ویژه برای اشیاء فیزیکی یا مجموعههای داده. 'سرهم کردن یک گزارش' ممکن است، اما 'گردآوری' برای اطلاعات رایجتر است.
Common. Can replace 'compiling' when putting together discrete parts into a whole, especially for physical objects or data sets. 'Assembling a report' is possible, but 'compiling' is more common for information.
فعل — کامپایل کردن
(رایانه) تبدیل (یک برنامه) به کد ماشین یا فرم سطح پایینتر که در آن برنامه میتواند مستقیماً توسط کامپیوتر اجرا شود.
(Computing) To convert (a program) into a machine-code or lower-level form in which the program can be directly executed by the computer.
«برنامهنویس در حال کامپایل کردن نرمافزار جدید است.»
“The programmer is compiling the new software.”
«چند دقیقه طول میکشد تا کامپایل کد به پایان برسد.»
“It takes a few minutes to finish compiling the code.”
صفت — در حال گردآوری
در حال جمعآوری و مرتبسازی اطلاعات.
In the process of collecting and arranging information.
«فرایند گردآوری گزارش در حال انجام است.»
“The compiling process for the report is underway.”
«او صبح را به جمعآوری دادهها گذراند.»
“She spent the morning compiling data.”