compunction
اسم — پشیمانی
احساس گناه یا تردید اخلاقی که مانع از انجام کار بد میشود یا به دنبال آن میآید.
A feeling of guilt or moral scruple that prevents or follows the doing of something bad.
«او هیچ عذاب وجدانی برای فریب دادن آنها نداشت.»
“He felt no compunction about deceiving them.”
«او کمی شرمندگی داشت که آخرین تکه کیک را برداشت.»
“She had a slight compunction about taking the last piece of cake.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی. 'Remorse' یک پشیمانی عمیق و دردناک برای یک اشتباه مرتکب شده است، که اغلب احساسی قویتر و پایدارتر از 'compunction' را نشان میدهد. 'Compunction' میتواند یک احساس زودگذر قبل یا بعد از یک عمل باشد.
Formal/Literary. 'Remorse' is a deep, painful regret for a wrong committed, often suggesting a stronger and more lasting feeling than 'compunction'. 'Compunction' can be a fleeting feeling before or after an act.
روزمره. 'Qualm' احساس ناراحتی یا تردید است، به ویژه در مورد اینکه آیا کار درستی انجام میشود یا نه. معمولاً ملایمتر از 'compunction' است و ممکن است شامل احساس گناه نباشد، بلکه بیشتر یک تردید است.
Everyday. 'Qualm' is a feeling of uneasiness or doubt, especially about whether one is doing the right thing. It's often milder than 'compunction' and may not involve guilt, but rather a hesitation.