concentration
اسم — تمرکز
توانایی تمرکز کامل ذهن روی یک موضوع یا کار مشخص.
The ability to focus all your attention on one thing.
«او در طول امتحان تمرکز خود را از دست داد.»
“She lost concentration during the exam.”
«تمرکز خوب برای مطالعه مهم است.»
“Good concentration is important for studying.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در مباحث مربوط به توجه معمولا به جای concentration استفاده میشود.
Common. Often interchangeable with concentration in everyday contexts related to attention — e.g., 'maintain focus' or 'maintain concentration'.
خیلی رایج. معانی عمومیتری دارد و همیشه جایگزین نیست.
Very common. Broader meaning than concentration; not always interchangeable. For example, 'pay attention' is common, but 'pay concentration' is incorrect.
اسم — غلظت
میزان غلظت یا مقدار یک ماده در حجم یا مخلوط مشخص.
The amount of a substance contained in a given volume or mixture.
«غلظت نمک در آب زیاد است.»
“The concentration of salt in the water is high.”
«دانشمندان غلظت آلایندهها را اندازهگیری کردند.»
“Scientists measured the concentration of pollutants.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی و علمی. معمولا به چگالی اشاره دارد و مفهوم کمی متفاوت است.
Formal/scientific. Related but not always the same; density usually implies mass per volume, while concentration typically refers to solute amount in a solution.
متضادها
اسم — اردوگاه تجمعی
مکانی که گروهی از افراد، معمولا زندانیان یا سربازان، در آن جمع و نگه داشته میشوند.
A place where a group of people, especially prisoners or soldiers, are gathered and contained.
«زندانیان در اردوگاه تمرکز اسیر بودند.»
“The prisoners were held in a concentration camp.”
«آنها از موزه اردوگاه تمرکز بازدید کردند.»
“They visited a concentration camp museum.”