congregations
اسم — گردهماییها
جمع congregation به معنای گردهمایی یا مجموعهای از افراد، حیوانات یا اشیاء.
Plural form of congregation: a gathering or collection of people, animals, or things.
«گردهماییهای کوچکی از پرندگان روی سیمها استراحت میکردند.»
“Small congregations of birds rested on the wires.”
«تجمعات بزرگی از فکها را در ساحل دیدیم.»
“We saw large congregations of seals on the beach.”
اسم — جماعات
جمع congregation به معنای گروهی از افراد که برای عبادت مذهبی گرد هم آمدهاند.
Plural form of congregation: a body of people assembled for religious worship.
«جماعات مختلف برای یک مراسم مشترک گرد هم آمدند.»
“The different congregations came together for a joint service.”
«کشیش با عبادتکنندگان هنگام ورود به کلیسا احوالپرسی کرد.»
“The priest greeted the congregations as they entered the church.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/مذهبی. در زمینه مذهبی هنگام اشاره به جامعهای که توسط کلیسا خدمت میشود، قابل تعویض است، اما 'parish' بر واحد جغرافیایی یا اداری تأکید دارد، در حالی که 'congregation' بر افراد جمع شده برای عبادت.
Formal/religious. Can be interchangeable in a religious context when referring to the community served by a church, but 'parish' emphasizes the geographical or administrative unit, whereas 'congregation' emphasizes the people gathered for worship.
ادبی/مذهبی. به صورت استعاری در بافتهای مذهبی برای اشاره به گروهی از مؤمنان که توسط یک کشیش هدایت میشوند، استفاده میشود. 'گلهها' میتواند در این معنی خاص جایگزین 'congregations' شود، اما 'گلهها' برای گروههای انسانی خارج از این استعاره کمتر رایج است.
Literary/religious. Used metaphorically in religious contexts to refer to a group of believers led by a pastor. 'Flocks' can be interchangeable for 'congregations' in this specific sense, but 'flocks' is less common for human groups outside this metaphor.