considered
فعل — در نظر گرفته شد
زمان گذشته و اسم مفعول 'consider'؛ با دقت فکر شده، به ویژه برای گرفتن تصمیم.
Past tense and past participle of 'consider'; thought about carefully, especially in order to make a decision.
«آنها قبل از انتخاب، همه گزینهها را در نظر گرفتند.»
“They considered all options before making a choice.”
«این پیشنهاد با دقت توسط کمیته بررسی شد.»
“The proposal was carefully considered by the committee.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به فرایند فکری عمیق، طولانی و جدی، اغلب درباره ایدههای انتزاعی یا برنامههای آینده اشاره دارد. 'او در مورد معنای زندگی اندیشید' درست است، اما 'او در مورد پیشنهاد شغلی اندیشید' نیز ممکن است.
Formal. Implies a deep, prolonged, and serious thought process, often about abstract ideas or future plans. 'He contemplated the meaning of life' works, but 'He contemplated the job offer' is also possible.
رسمی. مشابه 'contemplated' است و به فرایند فکری تأملبرانگیز و کامل اشاره دارد. 'او در مورد سؤال دشوار تأمل کرد.'
Formal. Similar to contemplated, suggesting a reflective and thorough process of thinking. 'She pondered the difficult question.'
صفت — سنجیده
مورد بررسی دقیق قرار گرفته.
Having been thought about carefully.
«این یک تصمیم سنجیده بود.»
“That was a considered decision.”
«نظر مدنظر او بسیار ارزشمند بود.»
“Her considered opinion was highly valued.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. بر عمل یا فکری تأکید دارد که از روی قصد و پس از بررسی دقیق انجام شده است. 'یک انتخاب عمدی' درست است.
Formal. Emphasizes an action or thought done intentionally and after careful consideration. 'A deliberate choice' works.