contaminating
فعل — آلوده کردن
چیزی را با تماس یا افزودن مادهای سمی یا آلوده کننده، ناپاک یا نامناسب کردن.
To make something impure or unsuitable by contact with or addition of a poisonous or polluting substance.
«نشت نفت در حال آلوده کردن اقیانوس است.»
“The oil spill is contaminating the ocean.”
«مواد شیمیایی آب آشامیدنی را آلوده میکردند.»
“The chemicals were contaminating the drinking water.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. مستقیماً با 'contaminating' قابل تعویض است، وقتی به آسیبهای زیست محیطی یا کثیف کردن چیزی با زباله اشاره دارد. 'Contaminating' میتواند به ناخالصی بیولوژیکی یا شیمیایی نیز اشاره کند، در حالی که 'polluting' برای آسیبهای زیست محیطی گستردهتر است.
Common. Directly interchangeable with 'contaminating' when referring to environmental damage or making something dirty with waste. 'Contaminating' can also refer to biological or chemical impurity, while 'polluting' is broader for environmental harm.
رسمی/ادبی. میتواند جایگزین 'contaminating' شود در بافتهایی که ناخالصی اخلاقی یا اعتباری مدنظر است، اما به ندرت برای آلودگی فیزیکی. 'اعتبار او با رسوایی لکه دار شد.'
Formal/literary. Can replace 'contaminating' in contexts where moral or reputational impurity is implied, but rarely for physical pollution. 'His reputation was tainted by the scandal.'
متضادها
صفت — آلودهکننده
چیزی را ناپاک یا مضر کردن.
Making something impure or harmful.
«این عوامل آلودهکننده خطر جدی برای سلامتی دارند.»
“These contaminating agents pose a serious health risk.”
«از هرگونه مواد آلودهکننده نزدیک غذا خودداری کنید.»
“Avoid any contaminating substances near the food.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اغلب قابل تعویض است، به ویژه در بافتهای زیست محیطی یا بهداشت عمومی. 'گازهای آلاینده' و 'مواد آلودهکننده' از نظر معنی بسیار شبیه هستند.
Common. Often interchangeable, especially for environmental or public health contexts. 'Polluting gases' and 'contaminating substances' are very similar in meaning.
فنی/پزشکی. به طور خاص برای عواملی استفاده میشود که باعث بیماری میشوند و از یک میزبان به دیگری سرایت میکنند. برای ناخالصی عمومی قابل تعویض نیست.
Technical/medical. Used specifically for agents that cause disease and spread from one host to another. Not interchangeable for general impurity.