cool-headed
صفت — خونسرد
توانایی حفظ خونسردی و منطق در شرایط سخت یا استرسزا.
Having the ability to stay calm and sensible, especially in difficult situations.
«با وجود آشفتگی اطرافش خونسرد باقی ماند.»
“She remained cool-headed despite the chaos around her.”
«یک رهبر خونسرد میتواند در زمان بحران تصمیمات بهتری بگیرد.»
“A cool-headed leader can make better decisions during crises.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. معمولاً میتواند جایگزین cool-headed شود وقتی معنی آرام و بدون استرس باشد؛ اما cool-headed بیشتر تأکید بر تفکر منطقی در موقعیتهای پرتنش دارد. مثل «او در بحران آرام بود» در برابر «او در مواقع اضطراری خونسرد است.»
Everyday. Can often replace 'cool-headed' when meaning peaceful or untroubled; however, 'cool-headed' emphasizes capacity for rational thinking under stress. Example: 'She stayed calm during the crisis' vs. 'He is cool-headed in emergencies.'
رسمی. معنی مشابه دارد اما بیشتر در نوشتار استفاده میشود. نشاندهنده فردی است که احساساتش را کنترل میکند. مثل «او پاسخ خونسردی داد.»
Formal. Similar meaning but more often used in writing. Indicates someone who keeps control of their emotions. Example: 'She gave a collected response.'
روزمره/رسمی. مترادفی که اغلب جایگزین cool-headed میشود اما بیشتر به معنی عقلانیت کلی است تا صرفاً آرامش. مثل «یک فرد متین بهتر در برخورد با درگیریها عمل میکند.»
Everyday/formal. Synonym often interchangeable with 'cool-headed' but may imply more general good judgment rather than calmness alone. Example: 'A level-headed person handles conflicts well.'