corncracker
اسم — ذرتشکن
ماشین یا وسیلهای که برای خرد کردن یا پوست کندن دانههای ذرت استفاده میشود.
A machine or device used for cracking or shelling corn kernels.
«ذرتشکن قدیمی در انبار هنوز کار میکرد.»
“The old corncracker in the barn was still functional.”
«آنها برای دستههای کوچک از ذرتشکن دستی استفاده میکردند.»
“They used a hand-cranked corncracker for small batches.”
اسم — مزرعهدار فقیر جنوب (اصطلاح توهینآمیز)
(آمریکا، غیررسمی، تاریخی) اصطلاحی توهینآمیز برای یک فرد سفیدپوست فقیر از مناطق روستایی جنوب ایالات متحده.
(US, informal, historical) A derogatory term for a poor white person from the rural southern United States.
«رمان مبارزات یک خانواده 'کورنکراکر' را در دوران رکود بزرگ به تصویر میکشید.»
“The novel depicted the struggles of a corncracker family in the Depression era.”
«برخی متون تاریخی از اصطلاح 'کورنکراکر' برای اشاره به کشاورزان فقیر جنوبی استفاده میکنند.»
“Some historical texts use the term 'corncracker' to refer to poor southern farmers.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی/توهینآمیز. شکل کوتاه شده، اغلب با همان معنی توهینآمیز استفاده میشود، اما معانی دیگری نیز دارد (مثلاً نوعی بیسکویت). زمینه بسیار مهم است. 'Cracker' رایجتر است، 'corncracker' بیشتر به جنوب روستایی اشاره دارد.
Informal/Derogatory. A shortened form, often used in the same derogatory sense, but also has other meanings (e.g., a type of biscuit). Context is crucial. 'Cracker' is more common, 'corncracker' is more specific to rural south.
غیررسمی/توهینآمیز. هر دو اصطلاحات توهینآمیز برای سفیدپوستان روستایی جنوب هستند، 'redneck' عموماً به معنای کمسوادی و دیدگاههای محافظهکارانه است، در حالی که 'corncracker' از لحاظ تاریخی بیشتر بر فقر و ریشههای روستایی تمرکز داشت.
Informal/Derogatory. While both are derogatory terms for white rural southerners, 'redneck' generally implies a lack of education and conservative views, whereas 'corncracker' historically focused more on poverty and rural origins.