correspond
فعل — مکاتبه کردن
از طریق نامه یا پیام با کسی ارتباط برقرار کردن و رد و بدل کردن.
To communicate by exchanging letters or messages.
«آنها چند سال مکاتبه کردند تا همدیگر را دیدند.»
“They corresponded for several years before meeting.”
«من هر هفته با دوستم مکاتبه میکنم.»
“I correspond with my friend every week.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. وقتی منظور ارسال نامه یا پیام است قابل جایگزینی است اما رسمی و خاصتر از correspond نیست.
Everyday. Interchangeable when referring to sending letters or messages but less formal and specific than correspond.
رسمی. معنای گستردهتری دارد و شامل ارتباط رو در رو یا الکترونیکی است؛ فقط وقتی درباره پیام باشد با correspond هممعنی است.
Formal. Broader meaning including face-to-face or electronic communication; overlaps with correspond only when about messages.
متضادها
فعل — مطابقت داشتن
هماهنگ بودن، مطابقت داشتن یا با هم برابر یا مشابه بودن.
To be in agreement or conformity; to match or be equivalent.
«نتایج شما با پیشبینیها مطابقت دارد.»
“Your results correspond to the predictions.”
«اعداد دقیقا با هم هماهنگ هستند.»
“The numbers correspond precisely.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. وقتی درباره شباهت یا برابری اشیا باشد قابل جایگزینی است ولی match غیررسمیتر و ملموستر است.
Everyday. Can replace correspond when referring to things being similar or equal, but 'match' is more informal and physical.
رسمی/روزمره. وقتی منظور هماهنگی بین ایدهها یا جملات باشد کاربرد دارد؛ فقط در زمینههای انتزاعی با correspond هممعنی است.
Formal/Everyday. Used when ideas or statements are in harmony; overlaps with correspond only in abstract contexts.