corroborating
فعل — تأیید کردن
ارائه شواهد یا اطلاعاتی که یک اظهار، نظریه یا یافته را تأیید یا پشتیبانی میکند.
Providing evidence or information that confirms or supports a statement, theory, or finding.
«شاهد در حال تأیید مدارک غیبت مظنون بود.»
“The witness was corroborating the suspect's alibi.”
«دادههای جدید یافتههای مطالعه قبلی را تأیید میکنند.»
“New data is corroborating the findings of the previous study.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اغلب میتوان به جای هم استفاده کرد زمانی که معنی اطمینان حاصل کردن از صحت یا قطعیت چیزی باشد. 'تأیید یک رزرو' درست است، 'تأیید یک بهانه' درست است. 'Corroborating' معمولاً به معنای ارائه شواهد *اضافی* است.
Common. Can often be used interchangeably when the meaning is to make sure something is true or definite. 'Confirming a booking' works, 'confirming an alibi' works. 'Corroborating' usually implies bringing in *additional* evidence.
رسمی. برای اثبات حقیقت یا اعتبار چیزی با شواهد یا دادهها استفاده میشود. بیشتر به معنای اثبات محکم است. 'اثبات یک ادعا با دادهها' درست است، اما 'اثبات اظهارات شاهد' کمتر رایج است.
Formal. Used for proving the truth or validity of something with evidence or data. More about solid proof. 'Substantiating a claim with data' works, but 'substantiating a witness statement' is less common than 'corroborating'.
صفت — تأییدکننده
به عنوان تأییدکننده یا پشتیبان یک اظهار یا نظریه عمل میکند.
Serving to confirm or provide support for a statement or theory.
«آنها شواهد تأییدکننده را در دادگاه ارائه کردند.»
“They presented corroborating evidence in court.”
«شهادت او روایت او از وقایع را تأیید میکرد.»
“His testimony was corroborating her account of the events.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. معنای گستردهتری دارد و به کمک یا تشویق عمومی اشاره میکند. فقط زمانی قابل جایگزینی است که به معنای 'ارائه پشتیبانی برای یک ایده' باشد. 'دوستان حامی' درست است، اما 'شواهد حمایتی' در معنای حقوقی رسمی خیر.
Common. Broader meaning, indicating general help or encouragement. Only interchangeable when meaning 'providing support for an idea'. 'Supportive friends' works, but not 'supportive evidence' in a formal legal sense.