covered floor
اسم — کف‌پوشیده
کف‌پوشیده به سطحی از کف ساختمان گفته می‌شود که با موادی مانند فرش، موکت، کاشی یا پارکت پوشانده شده باشد.
A floor that is covered with a material such as carpet, tiles, or wood planks.
«خانه در سرتاسر کف‌پوش‌های زیبایی داشت.»
“The house had beautiful covered floors throughout.”
«ما برای اتاق نشیمن کف‌پوش چوبی انتخاب کردیم.»
“We chose a wooden covered floor for the living room.”
صفت — دارای کف‌پوش
توصیف کف ساختمانی که با ماده‌ای خاص پوشانده شده است.
Describing a floor that has been covered with a specific material.
«او برای گرما کف‌پوشیده را به کف برهنه ترجیح می‌داد.»
“She preferred a covered floor over a bare one for warmth.”
«کف‌پوشیده صدا را به طرز چشمگیری کاهش داد.»
“The covered floor reduced the noise significantly.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
روزمره. به طور خاص به کفی گفته می‌شود که با فرش پوشانده شده است. اگر کف‌پوش فرش باشد، قابل جایگزینی است. «اتاق فرش شده بود» درست است، اما «اتاق با کاشی فرش شده بود» غلط است.
Everyday. Specifically refers to a floor covered with carpet. Can be used interchangeably when the covered floor is indeed carpeted. 'The room was carpeted' works, but 'the room was carpeted with tiles' doesn't.
روزمره. به طور خاص به کفی گفته می‌شود که با کاشی پوشانده شده است. اگر کف‌پوش کاشی باشد، قابل جایگزینی است. «حمام کاشی‌کاری شده بود» درست است، اما «حمام با چوب کاشی‌کاری شده بود» غلط است.
Everyday. Specifically refers to a floor covered with tiles. Can be used interchangeably when the covered floor is indeed tiled. 'The bathroom was tiled' works, but 'the bathroom was tiled with wood' doesn't.