اسم — گیاه پیچنده
گیاهی که روی زمین یا سطوح دیگر میخزد یا با مکندهها و پیچکهایش از دیوار بالا میرود.
A plant that grows along the ground or other surfaces, or up a wall by means of suckers or tendrils.
«خانه قدیمی پوشیده از گیاهان پیچنده سبز بود.»
“The old house was covered in green creepers.”
«پیچک یک گیاه پیچنده شناختهشده است که میتواند به دیوارها آسیب برساند.»
“Ivy is a well-known creeper that can damage walls.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. گیاهی بالارونده، به ویژه گیاهی که میوه تولید میکند، مانند انگور. اغلب به بالاروندههای میوهدار اشاره دارد، در حالی که 'creeper' عمومیتر است.
Common. A climbing plant, especially one that produces fruit like grapes. 'Grape vines are beautiful' works. Often specifically refers to fruit-bearing climbers, while 'creeper' is more general.
متداول. گیاهی که با چسبیدن به تکیهگاه به سمت بالا رشد میکند. بر حرکت رو به بالا تأکید دارد، در حالی که 'creeper' میتواند به گیاهان خزنده روی زمین نیز اشاره کند.
Common. A plant that grows upwards by clinging to a support. 'Ivy is a strong climber' works. Emphasizes the upward movement, while 'creeper' can also refer to ground-hugging plants.
اسم — خزنده
شخص یا حیوانی که آهسته و بیسر و صدا حرکت میکند، به ویژه برای جاسوسی یا پنهانکاری.
A person or animal that creeps, especially one that moves stealthily.
«او احساس میکرد که یک آدم موذی است که از دور او را زیر نظر دارد.»
“He felt like a creeper watching her from a distance.”
«یک خزنده کوچک بدون دیده شدن از میان بوتهها حرکت کرد.»
“A small creeper moved through the undergrowth, unseen.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. کسی که مخفیانه یا پنهان منتظر میماند. اغلب به نیت بد یا پنهان بودن اشاره دارد.
Common. Someone who waits secretly or unobserved. 'A lurker in the shadows' works. Often implies malicious intent or being hidden, which a 'creeper' might also do.
غیررسمی. کسی که پنهانکارانه و موذیانه عمل میکند. 'creeper' اغلب مفهوم ناخوشایندتری دارد، گاهی اوقات به رفتار جنسی شکارچیانه اشاره میکند.
Informal. Someone who moves or acts in a secretive, sly, or underhand way. 'He's a real sneak, always listening in.' Works, but 'creeper' often has a more unsettling connotation, sometimes implying sexual predatory behavior.