اسم — جرایم
اعمال یا فعالیتهای غیرقانونی که فرد به خاطر آنها میتواند طبق قانون مجازات شود.
Illegal actions or activities for which a person can be punished by law.
«شهر شاهد کاهش جرایم خشونتآمیز بوده است.»
“The city has seen a decrease in violent crimes.”
«او به ارتکاب چندین جرم جدی متهم شد.»
“He was accused of several serious crimes.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/حقوقی. 'Offense' میتواند به طیف وسیعتری از اعمال غیرقانونی، از جمله تخلفات جزئی اشاره کند، در حالی که 'crime' معمولاً به نقضهای جدیتر قانون اشاره دارد. 'Traffic offenses' درست است، اما 'Major offenses like murder' کمتر از 'major crimes' دقیق است.
Formal/Legal. 'Offense' can refer to a broader range of unlawful acts, including minor infractions, while 'crime' usually implies more serious breaches of law. 'Traffic offenses' works, but 'Major offenses like murder' is less specific than 'major crimes'.
فنی/حقوقی. در سیستم حقوقی، 'felonies' جرایم جدی هستند (مانند قتل، سرقت)، که از 'misdemeanors' (جرایم کمتر جدی) متمایز میشوند. 'Many felonies carry long prison sentences' درست است. همه 'crimes' 'felonies' نیستند.
Technical/Legal. In the legal system, 'felonies' are serious crimes (e.g., murder, robbery), distinct from misdemeanors (less serious crimes). 'Many felonies carry long prison sentences' works. Not all 'crimes' are 'felonies'.