crochet
فعل — قلاببافی کردن
با استفاده از قلاب و نخ، پارچه یا بافتنی ساختن.
To make fabric by interlocking loops of yarn with a hooked needle.
«مادربزرگم عاشق قلاببافی طرحهای ظریف توری است.»
“My grandmother loves to crochet intricate lace patterns.”
«او عصر را مشغول قلاببافی یک پتو برای نوزاد بود.»
“She spent the evening crocheting a baby blanket.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. مشابه قلاببافی است اما از دو میل به جای یک قلاب برای بافتن استفاده میکند. از نظر روش بافت قابل جایگزینی نیستند.
Common. Similar to crochet but uses two needles instead of one hook to create fabric. 'She knits sweaters' works, 'She crochets blankets' works. Not directly interchangeable in terms of method.
اسم — قلاببافی
نوعی کار دستی با قلاب یا پارچهای که با این روش بافته شده است.
A type of needlework or the fabric produced by crocheting.
«اتاق نشیمن او با رومیزیهای قلاببافی زیبا تزیین شده بود.»
“Her living room was decorated with beautiful crochet doilies.”
«او قلاببافی را از خالهاش یاد گرفت.»
“She learned crochet from her aunt.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. به عمل بافتن یا بافتنی تولید شده با میل اشاره دارد. 'knitting' و 'crochet' از نظر نتیجه کار مشابه هستند اما روششان متفاوت است.
Common. Refers to the act of knitting or the fabric produced by knitting. 'I enjoy knitting' works, 'I enjoy crochet' works.