صفت — گرفته
(صدای) خشن و گرفته که شبیه صدای قورباغه است.
(Of a voice or sound) rough and hoarse, like the sound of a frog.
«صدایش بعد از فریاد زدن در کنسرت کمی گرفته بود.»
“Her voice was a little croaky after shouting at the concert.”
«او با گلویی گرفته از خواب بیدار شد و نمیتوانست واضح صحبت کند.»
“He woke up with a croaky throat and couldn't speak clearly.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. مستقیماً با 'croaky' برای صدایی که به دلیل گلودرد یا فریاد زدن خشن یا زبر است، قابل تعویض است. 'صدای او گرفته است.'
Common. Directly interchangeable with 'croaky' when referring to a voice that is rough or harsh, often due to a sore throat or shouting. 'She has a hoarse voice.' / 'She has a croaky voice.'
رایج. شبیه 'hoarse' است اما اغلب کیفیت خشنتر یا خراشدارتری را نشان میدهد. میتواند برای صداها و سایر اصوات استفاده شود. 'صدای او از تشویق کردن خشدار شده بود.'
Common. Similar to 'hoarse' but often implies a slightly more grating or rough quality. Can be used for voices and other sounds. 'His voice was raspy from cheering.'