crowing
اسم — بانگ خروس
صدای بلند و خاص خروس.
The loud, characteristic cry of a rooster.
«ما با بانگ خروس از خواب بیدار شدیم.»
“We were woken by the crowing of the rooster.”
«کشاورز صدای بانگ را از انبار شنید.»
“The farmer heard the crowing from the barn.”
صفت — لاف زننده
صدای شبیه به بانگ خروس که اغلب به معنای پیروزی یا خودشیفتگی است.
Making a sound like a rooster's crow, often implying triumph or self-satisfaction.
«اعلام پیروزمندانه و فخرفروشانه او همه را آزار داد.»
“His crowing announcement of victory annoyed everyone.”
«او نمیتوانست لافزنی او را بر سر هر موفقیت کوچکی تحمل کند.»
“She couldn't stand his crowing over every small success.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. کسی را توصیف میکند که لاف میزند. 'اظهارات بانگآمیز او' به این معنی است که او صداهای پیروزمندانه در میآورد، در حالی که 'اظهارات لافزنانه او' به معنای لافزدن صریح است.
Everyday. Describes someone who boasts or brags. 'His crowing remarks' implies he's making triumphant sounds, while 'his boastful remarks' means he's explicitly bragging.