قید — زیرکانه
به شیوهای زیرکانه و اغلب فریبنده یا حیلهگرانه.
In a clever and often deceitful or tricky way.
«او زیرکانه از توجه نگهبان طفره رفت.»
“He cunningly evaded the guard's attention.”
«روباه با حیله کلاغ را فریب داد.»
“The fox cunningly tricked the crow.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. بر غیرمستقیم بودن و فریب تاکید دارد، اغلب با بار معنایی منفی. زمانی که دلالت بر حیلهگری و رویکردی مشکوک از نظر اخلاقی دارد، قابل جایگزینی است. مثال 'He deviously planned his escape' درست است، اما 'She deviously solved the puzzle' خیر.
Formal. Emphasizes indirectness and deceit, often with a negative connotation. It's interchangeable when implying trickery and a morally questionable approach. 'He deviously planned his escape' works, 'She deviously solved the puzzle' does not.
روزمره. مشابه cunningly اما اغلب به معنای مخفیانه بودن و دارای عنصر شیطنت یا بازیگوشی، نه همیشه کاملاً منفی. مثال 'He slyly peeked at the answers' درست است، اما 'She slyly built her empire' معمولاً چندان مناسب نیست.
Everyday. Similar to cunningly but often implying secrecy and a mischievous or playful element, not always purely negative. 'He slyly peeked at the answers' works, 'She slyly built her empire' doesn't usually fit as well.