cutie
اسم — جذاب
یک شخص یا حیوان جذاب و دوستداشتنی، به ویژه جوان.
An attractive and endearing person or animal, especially a young one.
«به آن توله سگ کوچک نگاه کن، چقدر بامزه است!»
“Look at that little puppy, what a cutie!”
«او خواهرزادهاش را بامزه خطاب کرد.»
“She called her nephew a cutie.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی/محبوب. 'sweetheart' به عنوان یک اصطلاح محبتآمیز، اغلب به معنای محبت یا عشق استفاده میشود. در حالی که 'cutie' کسی است که از نظر بصری جذاب و دوستداشتنی است، 'sweetheart' کسی است که در شخصیت مهربان، ملایم و دوستداشتنی است. هنگام اشاره به شخصی که هم جذاب و هم مهربان است، میتوانند قابل جایگزینی باشند.
Informal/Endearing. 'Sweetheart' is used as a term of endearment, often implying affection or love. While a 'cutie' is someone visually attractive and endearing, a 'sweetheart' is someone who is kind, gentle, and lovely in character. They can be interchangeable when referring to a person who is both attractive and kind.
غیررسمی/عامیانه. 'hottie' یک اصطلاح تحریکآمیزتر برای یک فرد جذاب جنسی است، در حالی که 'cutie' به جذابیت معصومانه یا دلرباتر اشاره دارد. از نظر مفهوم قابل جایگزینی نیستند.
Informal/Slang. 'Hottie' is a more suggestive term for a sexually attractive person, whereas 'cutie' implies a more innocent or charming attractiveness. They are not interchangeable in terms of connotation.
صفت — زیبا
جذاب به شکلی زیبا یا دوستداشتنی (به صورت غیررسمی به عنوان تشدیدکننده استفاده میشود).
Attractive in a pretty or endearing way (used informally as an intensifier).
«چه لباس دوستداشتنی است!»
“That's a cutie outfit!”
«او یک پاپیون کوچک و بامزه در موهایش گذاشته بود.»
“She wore a cutie little bow in her hair.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. 'adorable' یک مترادف قوی برای 'cutie' هنگام توصیف چیزی بسیار دلربا و دوستداشتنی است. 'یک لباس cutie' و 'یک لباس adorable' هر دو به معنای جذابیت زیاد هستند، اگرچه 'adorable' به عنوان یک صفت کمی رسمیتر از 'cutie' است.
Common. 'Adorable' is a strong synonym for 'cutie' when describing something very charming and lovely. 'A cutie dress' and 'an adorable dress' both imply great charm, though 'adorable' is slightly more formal than 'cutie' as an adjective.