dances
اسم — رقصها
جمع کلمه dance: مجموعهای از گامها و حرکاتی که با موسیقی اجرا میکنید.
Plural form of dance: A series of steps and movements that you perform to music.
«این جشنواره رقصهای سنتی از سراسر جهان را به نمایش گذاشت.»
“The festival featured traditional dances from around the world.”
«او چندین رقص جدید برای مسابقه یاد گرفت.»
“She learned several new dances for the competition.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. به نوع خاصی از رقص کلاسیک که در تئاتر اجرا میشود اشاره دارد. فقط در مورد اجراهای رسمی و طراحی شده قابل تعویض است. 'گروه باله چندین رقص را اجرا کرد' درست است، 'ما به چند باله رفتیم' نیز درست است.
Formal/technical. Refers to a specific type of classical dance performed in a theater. Only interchangeable when discussing formal, choreographed performances. 'The ballet company performed several dances' works, 'We went to several ballets' works.
روزمره. اصطلاحی گستردهتر برای هر عمل اجرایی است که میتواند شامل رقصها نیز باشد. فقط در صورتی قابل تعویض است که متن درباره عمل اجرای رقص باشد. 'این جشنواره رقصهای متنوعی را به نمایش گذاشت' درست است، 'این جشنواره اجراهای متنوعی را به نمایش گذاشت' شامل چیزی فراتر از رقص میشود.
Everyday. A broader term for any act of performing, which can include dances. Only interchangeable if the context is about the act of performing dances. 'The festival featured various dances' works, 'The festival featured various performances' would include more than just dances.
فعل — میرقصد
سوم شخص مفرد زمان حال فعل dance: بدن خود را به صورت موزون، معمولاً با موسیقی، حرکت دادن.
Third person singular present tense of dance: To move your body rhythmically, usually to music.
«او در مهمانیها با ظرافت میرقصد.»
“He dances gracefully at parties.”
«دختر کوچک هر وقت موسیقی میشنود، میرقصد.»
“The little girl dances whenever she hears music.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به حرکت آرام و موزون از این طرف به آن طرف اشاره دارد، اغلب بدون گامهای خاص، معمولاً با موسیقی یا باد. 'او با موسیقی تاب میخورد' درست است، اما 'او با موسیقی میرقصد' به حرکت عمدی و ساختاریافتهتر اشاره دارد.
Everyday. Implies a gentle, rhythmic movement from side to side, often without specific steps, typically to music or wind. 'She sways to the music' works, but 'She dances to the music' implies more intentional, structured movement.
غیررسمی. با گامهای بلند به شکلی نمایشی یا پر جنب و جوش حرکت کردن. اغلب برای حیوانات یا افراد بازیگوش استفاده میشود. 'اسب جستوخیز میکند' درست است، 'او در صحنه جستوخیز میکند' درست است، اما 'dances' برای حرکت موزون عمومیتر است.
Informal. To move with high steps in a showy or lively manner. Often used for animals or people being playful. 'The horse prances' works, 'She prances across the stage' works, but 'dances' is more general for rhythmic movement.
فعل — رقصیدن (حرفهای)
اجرای رقص در یک محیط رسمی یا حرفهای.
To perform a dance in a formal or professional setting.
«این گروه رقصهای فولکلور سنتی را اجرا میکند.»
“The troupe dances traditional folk tales.”
«او به صورت حرفهای باله میرقصد.»
“She dances ballet professionally.”