dawdle
فعل — لاکپشتی راه رفتن
آهسته حرکت کردن یا وقت را بیهوده تلف کردن، معمولاً به خاطر حواسپرتی یا بیکار بودن.
To move slowly or waste time, especially by being distracted or idle.
«دور و اطراف نچرخ یا اتوبوس را از دست میدهی.»
“Don't dawdle or you'll miss the bus.”
«او تو راه مدرسه وقت کشید و دیر رسید.»
“He dawdled on his way to school and arrived late.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. وقتی معنی توقف یا ماندن طولانیتر است، میتواند به جای dawdle بیاید اما linger تأکید بر توقف آگاهانه یا احساسی دارد.
Everyday. Can replace 'dawdle' when meaning to stay longer than necessary, but 'linger' implies a more deliberate or emotional pause — 'She lingered after class' fits, but 'He dawdled on his way' is better with dawdle.
رسمی. بیشتر به معنی تأخیر عمدی در انجام کارهاست، نه حرکت فیزیکی کند.
Formal. Used more for delaying tasks or decisions purposely, not physical slow movement. 'Procrastinate on homework' works, but not 'He procrastinated walking home'.