deckhand
اسم — ملوان ساده
فردی که کارهای دستی را در عرشه کشتی انجام میدهد.
A person who performs manual labor on the deck of a ship.
«کارگر عرشه قبل از رسیدن طوفان طنابها را محکم کرد.»
“The deckhand secured the ropes before the storm hit.”
«او حرفه خود را به عنوان یک کارگر عرشه در یک قایق ماهیگیری آغاز کرد.»
“He started his career as a deckhand on a fishing boat.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. یک اصطلاح کلی برای کسی که در کشتی یا قایق کار میکند یا از طریق دریا سفر میکند. 'Deckhand' یک نقش خاص را مشخص میکند که بر کارهای دستی در عرشه متمرکز است. همه deckhandها ملوان هستند، اما همه ملوانها deckhand نیستند (مانند افسران).
Common. A general term for someone who works on a ship, boat, or travels by sea. 'Deckhand' specifies a particular role, focused on manual labor on deck. All deckhands are sailors, but not all sailors are deckhands (e.g., officers).
متداول. یکی از اعضای خدمه کشتی. 'Deckhand' نوع خاصی از خدمه است. اصطلاح 'crewman' گستردهتر است و میتواند شامل مهندسین، آشپزها و غیره شود.
Common. A member of a ship's crew. 'Deckhand' is a specific type of crewman. The term 'crewman' is broader and can include engineers, cooks, etc.