defecting
فعل — انشقاق
ترک کردن کشور یا آرمان خود به نفع آرمان مخالف. (اسم فاعل)
Abandoning one's country or cause in favor of an opposing one. (present participle)
«اخبار گزارش داد که یک مقام بلندپایه در حال انشقاق به دولت رقیب است.»
“The news reported a high-ranking official defecting to the rival state.”
«خطر انشقاق بسیار زیاد بود، اما او به آرمان خود باور داشت.»
“The risk of defecting was immense, but she believed in her cause.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. در حالی که 'deserting' اغلب به معنی ترک خدمت نظامی بدون اجازه است، میتواند به رها کردن وظیفه یا آرمان نیز اشاره کند. 'Defecting' به طور خاص به تغییر وفاداری به یک طرف مخالف اشاره دارد، اغلب با مفاهیم سیاسی. 'او در حال فرار از پست خود دستگیر شد.' 'او در حال انشقاق به سمت دشمن است.'
Common. While 'deserting' often implies leaving military service without permission, it can also refer to abandoning a duty or cause. 'Defecting' specifically refers to switching allegiance to an opposing side, often with political implications. 'He was caught deserting his post.' 'He is defecting to the enemy side.'
اسم — انشقاق
عمل ترک کردن کشور یا آرمان خود. (مصدر)
The action of abandoning one's country or cause. (gerund)
«انشقاق او باعث یک بحران دیپلماتیک شد.»
“His defecting caused a diplomatic crisis.”
«دولت تلاش کرد با سختگیری کنترلها از انشقاق بیشتر جلوگیری کند.»
“The government tried to prevent further defecting by tightening controls.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. 'Desertion' اغلب در بافتهای نظامی به کار میرود (مثلاً فرار از خدمت). 'Defecting' گستردهتر است و شامل تغییرات وفاداری سیاسی یا ایدئولوژیک میشود، نه فقط نظامی. 'ارتش او را به دلیل فرار مجازات کرد.' 'عمل انشقاق خیانت محسوب میشد.'
Common. 'Desertion' often applies to military contexts (e.g., desertion from duty). 'Defecting' is broader, encompassing political or ideological allegiance changes, not just military. 'The army punished him for desertion.' 'The act of defecting was considered an act of treason.'