defiling
فعل — آلوده کردن
چیزی را ناپاک یا کثیف کردن؛ هتک حرمت کردن یا آلوده کردن.
To make something impure or dirty; to desecrate or pollute.
«گرافیتی در حال آلوده کردن بنای باستانی است.»
“The graffiti is defiling the ancient monument.”
«آنها او را به هتک حرمت متون مقدس متهم کردند.»
“They accused him of defiling the sacred texts.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. عمدتاً برای آلوده کردن هوا، آب یا زمین به کار میرود. میتواند جایگزین 'defile' شود وقتی معنا صرفاً آلودگی فیزیکی باشد. 'آلوده کردن محیط زیست' درست است، اما 'آلوده کردن یک مکان مقدس' کمتر از 'هتک حرمت یک مکان مقدس' رایج است که بیاحترامی را میرساند.
Common. Primarily used for making air, water, or land dirty and harmful. Can replace 'defile' when the meaning is purely about physical contamination. 'Polluting the environment' works, but 'polluting a sacred site' is less common than 'defiling a sacred site' which implies disrespect.
رسمی/ادبی. به طور خاص به رفتار بیاحترامیآمیز یا خشونتآمیز با چیزی مقدس اشاره دارد. بر نقض حرمت تأکید زیادی دارد. 'بیحرمتی به یک معبد' کاملاً مناسب است و 'ناپاک کردن یک معبد' نیز کار میکند، اما 'desecrate' بار معنایی بیشتری در مورد قداست دارد.
Formal/Literary. Specifically refers to treating something sacred or revered with disrespect or violence. It strongly emphasizes the violation of sanctity. 'Desecrating a temple' is a perfect fit, while 'defiling a temple' also works, but 'desecrate' carries more weight regarding sacredness.
اسم — آلودهسازی
عمل ناپاک کردن چیزی یا هتک حرمت به آن.
The act of making something impure or violating its sanctity.
«عمل هتک حرمت پرچم توهین تلقی شد.»
“The act of defiling the flag was seen as an insult.”
«او آلودهسازی مکان مقدس را محکوم کرد.»
“He condemned the defiling of the holy place.”