deliberated
فعل — مشورت کرده
قبل از تصمیمگیری، به طور کامل و با دقت، اغلب در طول یک دوره زمانی، بررسی و ارزیابی شده.
Considered thoroughly and carefully, often over a period of time, before making a decision.
«هیئت منصفه سه روز مشورت کرد تا به حکمی برسد.»
“The jury deliberated for three days before reaching a verdict.”
«او هفتهها در مورد تصمیم دشوار تأمل کرد.»
“She deliberated over the difficult decision for weeks.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. بسیار مشابه و اغلب قابل تعویض است، اما 'deliberated' به یک دوره رسمیتر و احتمالاً طولانیتر از تفکر دقیق، به ویژه در جمع، اشاره دارد. 'او پیشنهاد را بررسی کرد' صحیح است، 'هیئت منصفه ساعتها تأمل کرد' به تفکر عمیق و جمعی اشاره دارد.
Common. Very similar and often interchangeable, but 'deliberated' implies a more formal and possibly longer period of careful thought, especially in group settings. 'He considered the offer' works, 'The jury deliberated for hours' implies deep, collective thought.
رسمی/ادبی. به معنای با دقت فکر کردن به چیزی است، اغلب به شیوهای عمیق یا تفکرآمیز، اما معمولاً توسط یک فرد. 'او در مورد معنای زندگی اندیشید' صحیح است، اما گفتن 'او در مورد معنای زندگی تأمل کرد' کمتر رسمی است.
Formal/Literary. Means to think about something carefully, often in a deep or contemplative way, but usually by an individual. 'She pondered the meaning of life' works, but it's less formal to say 'She deliberated the meaning of life'.
رایج. اغلب در عبارت 'مزایا و معایب را سنجید' استفاده میشود، که به ارزیابی دقیق گزینههای مختلف اشاره دارد. 'آنها شواهد را سنجیدند' صحیح است، که در ارزیابی گزینهها شبیه به 'deliberated' است.
Common. Often used in the phrase 'weighed the pros and cons', implying a careful assessment of different options. 'They weighed the evidence' works, which is similar to 'deliberated' in evaluating options.