delve
فعل — جستجو کردن (1)
دست به داخل ظرفی بردن و به دنبال چیزی گشتن.
To reach inside a receptacle and search for something.
«او برای پیدا کردن کلیدهایش در کیفش کندوکاو کرد.»
“She delved into her purse to find her keys.”
«او در جعبه عکسهای قدیمی جستجو کرد.»
“He delved into the box of old photos.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. اغلب به معنای جستجوی نامنظمتر یا عجولانهتر است که گاهی اوقات باعث بهمریختگی میشود. 'She rummaged through her bag' بسیار رایج است و به معنای تمرکز کمتر نسبت به delve است.
Everyday. Often implies a more disorganized or hasty search, sometimes making a mess. 'She rummaged through her bag' is very common, implying less focus than 'delve'.
روزمره. به معنای جستجوی ناشیانه یا دستوپاچلفتی با دستها است، اغلب به دلیل تاریکی یا اضطراب.
Everyday. Implies searching clumsily or awkwardly with the hands, often due to darkness or nervousness. 'He fumbled for his keys in the dark.'
متضادها
فعل — جستجو کردن (2)
در مورد چیزی به طور عمیق و کامل تحقیق یا پرسوجو کردن.
To research or inquire into something deeply and thoroughly.
«ما باید عمیقتر به علل مشکل بپردازیم.»
“We need to delve deeper into the causes of the problem.”
«روزنامهنگار برای داستانش در آرشیوهای تاریخی کندوکاو کرد.»
“The journalist delved into historical archives for her story.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/رایج. اغلب به معنای تحقیق سیستماتیک و رسمیتر است، به ویژه در مورد یک مشکل یا جرم.
Formal/Common. Often implies a more systematic and official inquiry, especially into a problem or crime. 'The police investigated the case.'
رایج. به معنای تحقیق گستردهتر و کمتر هدفمند است، اغلب با حس کشف.
Common. Suggests a broader, less targeted inquiry, often with a sense of discovery. 'They explored the possibilities.'