demolishing
فعل — تخریب کردن
یک ساختمان یا سازه دیگر را به طور کامل تخریب کردن.
To completely destroy a building or other structure.
«آنها در حال تخریب کارخانه قدیمی برای ساختن یک کارخانه جدید هستند.»
“They are demolishing the old factory to build a new one.”
«توپ تخریب در حال ویران کردن دیوار است.»
“The wrecking ball is demolishing the wall.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. یک اصطلاح کلی برای شکستن یا از بین بردن کامل چیزی. برای ساختمانها قابل جایگزینی با 'demolish' است، اما 'destroy' کاربرد گستردهتری برای هر چیزی دارد. 'نابود کردن شواهد' درست است، اما 'تخریب کردن شواهد' نه.
Common. A general term for breaking or ruining something completely. Interchangeable with 'demolish' for buildings, but 'destroy' has a broader application for anything. 'Destroying evidence' works, but 'demolishing evidence' doesn't.
رایج. یک ماشین یا سازه را به قطعات تشکیلدهندهاش باز کردن. در حالی که شامل پایین آوردن یک سازه است، به معنای جداسازی دقیق و نه تخریب کامل است. 'باز کردن یک کامپیوتر' درست است، 'باز کردن یک ساختمان' به معنای برداشتن دقیق قطعات است، نه تخریب.
Common. To take apart a machine or structure into its component pieces. While it involves taking down a structure, it implies careful disassembly rather than outright destruction. 'Dismantling a computer' works, 'dismantling a building' implies careful removal of parts, not demolition.
فعل — نابود کردن
یک حریف را به طور کامل شکست دادن یا یک استدلال/ایده را از بین بردن.
To completely defeat an opponent or destroy an argument/idea.
«تیم ما در حال درهم کوبیدن رقبا است.»
“Our team is demolishing the competition.”
«او هر نکتهای را در مناظره رد میکرد.»
“He was demolishing every point in the debate.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی. کسی را به طور کامل و قاطعانه شکست دادن، یا یک استدلال را از بین بردن. میتواند جایگزین 'demolish' شود وقتی بر پیروزی کامل یا غلبه بر حریف تأکید شود. 'آنها حریفان خود را له کردند' درست است، مشابه 'آنها حریفان خود را درهم کوبیدند'.
Informal. To defeat someone completely and decisively, or to overwhelm an argument. Can replace 'demolish' when emphasizing total victory or overwhelming an opponent. 'They crushed their opponents' works, similar to 'demolished their opponents'.
رسمی/ادبی. به معنای ایجاد آسیب یا تخریب شدید و گسترده، اغلب از نظر عاطفی یا ذهنی. میتواند جایگزین 'demolish' شود وقتی به نابودی کامل امیدها یا روحیه اشاره دارد، اما نه سازههای فیزیکی. 'این خبر او را ویران کرد' درست است، نه 'او را تخریب کرد'.
Formal/Literary. To cause severe and widespread damage or destruction, often emotionally or mentally. Can replace 'demolish' when referring to utterly destroying hopes or morale, but not physical structures. 'The news devastated him' works, not 'demolished him'.