depends
فعل — بستگی دارد
بستگی داشتن به چیزی یا کسی؛ وابسته بودن به شرایط یا عوامل دیگر.
To be determined or decided by something else; to rely on.
«نتیجه بستگی به تصمیم شما دارد.»
“The outcome depends on your decision.”
«بستگی دارد که آنها بیایند یا نه.»
“It depends whether they come or not.”
تفاوت با واژههای مشابه
مأنوس. در مواقع اعتماد یا وابستگی قابل جایگزینی است — 'It depends on you' و 'It relies on you' کمی تفاوت دارند؛ depends معنای کلیتری دارد. در موارد وابستگی یا شرطی بودن استفاده میشود.
Common. Interchangeable with 'depends' when expressing trust or reliance — 'It depends on you' and 'It relies on you' slightly differ; 'depends' is broader in meaning. Used in contexts of dependency or conditionality.
رسمی/ادبی. عمدتاً در بافت مجازی برای بیان کامل وابسته بودن استفاده میشود — 'The success hinges on their effort.' در گفتار روزمره جایگزین نمیشود.
Formal/literary. Used mainly in figurative contexts to express something completely contingent — 'The success hinges on their effort.' Not interchangeable in everyday speech.