unrelated
صفت — نامرتبط
ارتباط یا ربطی با هم ندارند؛ به هم مربوط نیستند.
Not connected or linked by family, cause, or any relation.
«این دو موضوع به هم مربوط نیستند.»
“The two topics are unrelated to each other.”
«شجرهنامههای آنها به هم ربطی ندارند.»
“Their family trees are unrelated.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/متداول. وقتی میخواهیم تأکید کنیم چیزی ارتباط یا اهمیت به موضوع ندارد، جایگزین مناسبی است. مثلاً 'irrelevant details' به جای 'unrelated details'. برای روابط خانوادگی کاربرد ندارد.
Common/formal. Can replace 'unrelated' when emphasizing lack of importance or connection to the topic. For example, 'irrelevant details' instead of 'unrelated details'. Not interchangeable for family relations.
روزمره. بیشتر در زمینههای انتزاعی قابل جایگزینی است، مثلاً 'disconnected ideas'. برای روابط خانوادگی به کار نمیرود.
Common. Interchangeable mostly in abstract or logical contexts, e.g. 'disconnected ideas'. Not used for family or genetic relations.