فعل — عزل کردن
عزل کردن کسی از مقام یا قدرت، اغلب با زور یا روند رسمی.
Removing someone from office or power, often by force or formal process.
«ارتش متهم به عزل رئیسجمهور شد.»
“The military was accused of deposing the president.”
«پادشاه توسط مردم خودش برکنار شد.»
“The king was deposed by his own people.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. به عملی خشونتآمیزتر یا انقلابیتر برای برکناری حکومت یا رهبر اشاره دارد. 'ارتش رژیم فاسد را سرنگون کرد.' 'پارلمان نخست وزیر نامحبوب را عزل کرد.'
Common. Implies a more violent or revolutionary act to remove a government or leader. 'The army overthrew the corrupt regime.' 'The parliament deposed the unpopular prime minister.'
فعل — شهادت دادن
سوگند یاد کردن و شهادت دادن در دادگاه.
To give a sworn statement in a court of law.
«شاهد ساعتها برای دادگاه شهادت داد.»
“The witness spent hours deposing for the trial.”
«او قبل از جلسه توسط تیم حقوقی مورد سوگند قرار گرفت.»
“She was deposed by the legal team before the hearing.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. به ارائه مدارک در دادگاه، چه با سوگند و چه بدون سوگند، اشاره دارد. 'شاهد علیه متهم شهادت داد.' 'وکیل میخواست از شاهد متخصص شهادت بگیرد.'
Common. Refers to giving evidence in court, whether sworn or not. 'The witness testified against the accused.' 'The lawyer wanted to depose the expert witness.'
متداول. قول یا بیانیهای رسمی زیر سوگند دادن، که اغلب به عمل سوگند خوردن اشاره دارد تا محتوای آن. 'او قسم خورد که حقیقت را بگوید.' 'قاضی از شاهد خواست تا با صداقت شهادت دهد.'
Common. To make a solemn promise or statement under oath, often implying the act of taking an oath itself rather than the content. 'He swore to tell the truth.' 'The judge required the witness to depose truthfully.'